華樂思的外籍編修師在編修心理健康相關的論文時，發現一些非常重要卻經常被誤用的詞彙，且這樣的情況也發生在其他領域的論文中。因此，我們彙整後將這些詞彙的正確使用建議分享給您們。
- Recuperate/Recoup（恢復）
如果是從病痛中逐漸恢復，那麼是使用recuperate這個字。但如果您正在賭盤上，即使運氣不斷流失仍堅持繼續下一回合，企圖取回／贏回您的損失，這時是使用recoup這個字。
- Reoccurring（復發）/Recurring（再發生）
如果要表達再次發生，直接在occurring前面加上re似乎很符合邏輯，但其實最常見的用字是recurring，其原形動詞是recur，而非reoccur，期刊寫作指引也都認同recur這個字，這邊我們慎重建議避免使用reoccur。
- Emergent（新興的、突發的）/Emergency（緊急狀況、突發事件）
一些作者會錯將emergent當作是emergency的形容詞形式，雖然這通常發生在醫學相關文章中，但也逐漸出現在其他領域的文章中。嚴格來說，emergent等同於emerging，通常意指某件事情正要發生，而且它的發生是隱微的，而非顯而易見的。Emergency是名詞，同時也可當形容詞使用，因此若要說緊急照護，應是emergency care，而非emergent care。
- Endemic（地方性的）/Epidemic（流行的）
Endemic因為經常跟epidemic搞混，而逐漸流失主要的核心意思。An endemic condition是在指某個特定區域、人群或環境的某個特性，例如：Sore thumbs are endemic among teen text-messages （拇指痠痛好發於常用手機傳訊息的青少年）。若以endemic形容某症狀，而此症狀也不盡然會發生於大部分的人。在生物學上，an endemic disease是指持續發生在某個區域的疾病，但此疾病不一定會影響到其他地區，例如：Cholera is endemic in Kolkata（霍亂在加爾各答甚為流行）。意即，霍亂持續在此地區發生，即使只有少部分的人染上這個疾病。
An epidemic condition則是普遍甚至猖獗的，例如：Overindulgence in fatty foods is epidemic throughout the world（對於高脂肪食物的沉溺，在世界各地皆十分流行）。在大部分情況中，epidemic皆被拿來做名詞使用，如：the threat of a flu epidemic，這可能會讓許多作者不願意將之用做形容詞，但事實上兩種使用方式都是正確的。不過，請仍以epidemic為主，除非您有特定的寫作脈絡要表達才使用endemic。
- Prone（俯伏的；富有‧‧‧傾向的）/Supine（仰臥的）
Prone（面朝下的）經常跟supine（面朝上的）搞混。技術上來說，prostrate也有面朝下的意思，但通常被用來表達疲憊或身心交瘁。
- Psychologist（心理學家）／Psychiatrist（精神病學家、精神科醫生）
Psychotherapist（心理治療師）／Psychanalyst（心理分析學家）
Psychologist是指研究人類心理且獲得博士學位（Ph.D.或Psy.D.）的人。雖然有時候psychologist被定義為曾接受臨床訓練，但不可開立處方簽，但也有研究型的心理學家，不進行任何臨床工作，而僅是透過實驗了解人類的心理運作情形。此外，有些心理學家的研究是關於動物的心理，而非人類。
嚴格來說，psychiatrist具有醫學博士學位（M.D.），專門治療精神問題，且可開立處方簽。他們是具有執照的醫生，不喜歡自己被稱為psychologists，也不贊同將psychologists稱為psychiatrists。
Psychotherapist並非專有名詞，可用來指稱所有提供心理、精神方面治療的治療師。僅是被稱為psychotherapist的人，不一定具有相關資格證照。但具資格證照的臨床心理師和精神科醫師，則可理所當然被稱為psychotherapists。
Psychoanalyst是psychotherapist中的一種特殊類別：他們是具有執照、使用佛洛伊德精神分析方法的從業人員。
- Issues（議題）/Problems（問題）
Issue是用來表示正在考慮或討論的事情。例如，一群人在討論獎學金計畫的募款議題（issue）。不過，當要表示兩個人在某件事情上有不同意見，也可以說「I take issue [disagree] with you on that point」。
不過現在，一些心理健康專家開始談論扶養小孩及男女關係的議題（issues）。在這樣的句子脈絡中，issue的原意開始模糊，而變得偏向problem的意思，且與take issue交錯使用，導致一般人也傾向說「I have tendonitis issues（我有肌腱炎的問題）」或是「I have issues with telemarketing（我在電話行銷方面遇到一些問題）」。這種現今流行的表達方式遭到傳統主義者的輕視，或被當作笑話看待，尤其當這樣的用法被延伸到無生命的世界，例如：These laptops have issues with some wireless cards（這些筆電的無線網卡有些問題）。
- Homophobic（恐同）
一些反對這個詞的人認為，這個字在字面上的意思為「害怕人的（man-fearing）」，但是homo這個字首在拉丁文中homosexual和homophobic都不是指「人」，而是意指「相同的」，源自於希臘文的字根；此外，「-phobic」在希臘文的字面意義是「害怕（某件事）」，在英文中則是指「厭惡（hating）」。因此，homophobic的意思已被確立為「對同性戀者的偏見與歧視」。
- Visually impaired（視力受損）/Blind（失明）
許多人誤以為visually impaired是比blind還有禮貌的說法，但這兩個詞的意思其實有些不同：blind用來形容完全喪失視力者；visually impaired則是用來形容有視力問題，但還未到法定失明或完全失明的情況。
