1. Smart vs. intelligent {智慧（裝置、系統）}
在寫作理工類的文章時，常會碰到 “smart” 和 “intelligent” 的概念。
許多人將這兩個英文單字視為可替換的同義字，但其實這兩個概念之間存在些許的差異。除了不少文章、文獻中有混用這兩個單字的現象外，也因為這兩字在中文皆譯為“智慧”而更容易造成混用的情況。
雖然不同領域的學者對這兩個概念也許有著不同的定義，但在一般情況下，兩字的差異如下：
整體來說，“smart device/system” 常用來意指整合感測器、設備、收集資料的裝置或系統，使用固定的軟體內容——也就是軟體內容不隨時間進步、改變。
相較之下，“intelligent device/system” 就較為複雜，意指使用人工智慧（artificial intelligence）所建立的裝置或系統，軟體內容會根據接收到的數據進行自我學習，並據此對裝置或系統持續進行改善。
因此，“intelligent device/system” 可以是 “smart device/system”，但 “smart device/system” 卻不一定是 “intelligent device/system”。
範例：
一台會根據使用者所設定時間，自動開始進行清掃的掃地機器人，就是 “smart device”。
一台會根據使用者上下班時間，自動判斷適合清掃的時間，並隨著所收集到的數據持續調整清掃時間的掃地機器人，就是 “intelligent device”。
2. Digitize vs. digitalize（數位化）
“數位化”一詞常在不同類別的文章中出現，但 “digitize” 和 “digitalize” 在中文裡都是“數位化”，兩者其實代表著不同的概念；翻譯成英文時，到底什麼時候該用 “digitize”，什麼時候又該用 “digitalize” 呢？
簡單來說，“digitize” 是將“資訊”轉化成數位格式的過程，而 “digitalize” 則是著重於將非數位、離線的“程序”改以數位化方式進行的過程。
範例：
“Digitize”的作為包含：將紙本文件轉為電子檔、將實體照片掃描進電腦中等。
“Digitalize” 的作為包含：將遞送與簽核紙本文件的流程改以電腦進行傳送和簽核、將實體會議改為線上進行等。
3. Certificate（證書、證明）vs. certification（認證、證照）vs. license（執照、牌照、許可證）
這三個概念存在著些許差異，但因為中文、英文的解釋都很相近，常常會造成作者混淆，導致中文翻譯成英文時選用了錯誤的單字。以下將一一說明其各自所代表的意涵。
首先，雖然 “certificate” 和 “certification” 的意思相近，但大多數情況下，“certificate” 是用以證明某種狀態或是某人已完成訓練、課程的證明文件。
“Certification” 則是由獨立專業機構或是官方核發，用來認證某人擁有特定能力、資格或是物品、單位等通過特定認證的官方證書，亦可用來意指認證的過程。
“License” 是由官方核發，用以代表官方允許某人或單位進行特定行為、擁有特定物品的證書。
範例：
Graduate certificate（畢業證書）
Marriage certificate（結婚證書）
Certificate of completion（完成……課程、訓練等的證書）
Teacher certification（教師證）
Professional certification（專業證照）
Product certification（產品認證）
Driver’s license（駕照）
Business license（營業執照）
License plate（車牌）
