我學生時代要撰寫論文時,介紹章節總是最令我頭痛:“該如何撰寫一個引人注意的開場?” 整篇論文的第一句會塑造讀者對文章的第一印象,因此必須強力地挽留讀者的注意力,且不能冗長,免得失去重點。
我個人嚮往文章第一句作為鋪梗,即說明文章主題的相關性。
不應在介紹章節裡撰寫不相關的訊息
接到許多研究論文翻譯案子的第一句都會說明研究主題的脈絡。
例如資訊科技相關主題的論文第一句為:“今日的資訊時代,隨著網路科技的日益增長,物聯網設備已成為日常生活中不可缺少的一部分。”(非原文)接著,作者敘述了物聯網各個應用後,第二段落才提出研究主題為一個新穎的網路封包設計,而前面第一個段落的敘述其實都不相關。
註:物聯網——Internet of Things(連接物件和裝置的網路)。
適當的引導讀者
以前一位英文寫作教授教導我:“不要假設讀者能夠猜測您的心思,雖然您熟悉自己的論點,讀者不一定能夠馬上理解各個論點之間的關聯性;身為作者首要責任是引導讀者,將每個論點串連起來形成結論的奠基。”
然而又有另一位教授主張:“不要過度說明所有細節;有些資訊非常顯著,不需要另外說明。”
研究論文常見這第二位教授所提出的問題,就是過多說明大眾已知的知識。
以上述的文章開場為例,作者似乎假設讀者對物聯網是無知的,卻又將物聯網敘述為 “日常生活中不可缺少” 的科技,因此對於物聯網的態度有些矛盾——既然物聯網的應用已普遍日常生活,其應為大眾熟悉的科技,不需要作者特別說明。
因此,第一段落物聯網的發展及應用不必特別介紹,可以直接說明網路封包是網路中傳輸資訊的基本單位,敘述現行應用的常見問題,並介紹一個新穎的封包設計以改善前述的應用問題。
論文介紹不應冗長、複雜
冗長的介紹章節,可追溯於一個常見的迷思:“簡練的寫作無法展現好的文筆”。但是,好的文筆不是優美的句子,而是清楚的敘述。論文不是小說,不需要營造氣氛;論文是知識的分享,目的不是展現作者的厲害,而是為了呈現研究的成果為人類知識做出貢獻。
作者得確保文章內容清楚易解,多餘的敘述有可能使讀者錯亂,無法辨識文章重點。
文章介紹章節所建立的奠基將塑造讀者對於後續章節的觀念態度,然而無謂的鋪梗將使讀者形成不必要的期望。讀者雖然無法猜測作者的心思,但也不必過度說明基本常識。您可以假設會閱讀該篇論文的人,對於該主題的基本概念是有的。這樣,您也可以將心思專注於研究的敘述,也才是文章的重點。