• 修正在特定文化中較不適當的表達方式：
  
  在不同文化的語境與規範下，訊息傳遞有很大程度的落差。就像中華文化認為展現過度的驕傲和傲慢是不得體的，因此大部分中文作者都傾向使用被動句、試探性的語氣寫作。然而，在英文寫作習慣中，這稱為「言詞閃爍」（hedging），容易讓西方讀者覺得作者對自己的觀點不確定，更糟糕的是進而認為他們的研究結果和方法拙劣。在崇尚主動、個人表達的西方社會中，對英文寫作產生的影響，即偏好簡潔的陳述性句子、使用主動語態和注重整體簡潔度。我們會針對這樣的問題進行文本修正的工作。
• 精煉過於冗長、模糊的句子：
  
  在常見的英文寫作錯誤中，標點符號的誤用是很常發生的。中文作者常常寫出過長的句子，將多個觀念放在同一個句中，容易使讀者無法清楚掌握敘述的脈絡。我們會改寫這些句子，限制每個句子中只有一至兩個觀點、代換合適的詞彙，並使用標點符號與轉折詞、連接詞，讓句子更簡潔且表達清晰。
• 置換具有歧視性的不當措辭與不正式的俗語：
  
  我們將仔細評估所有非正式的用語、帶有歧視和貶抑的不當措辭，我們會以正式的英文取代這些詞。例如，「old people」和「policeman」在現代西方社會是不可接受的歧視性用詞，應改為「older adults」或「police officer」。
• 詞彙的選用與文法一致性檢查：
  
  使用表達精準的詞彙與正確一致的文法是英文寫作的基本要點。文法檢查的重點有：基礎詞形變化、主詞動詞或代名詞一致性、基本時態、不規則動詞變化、時態與一致性特殊用法（代名詞、上下文一致性等等)；我們也特別留意詞彙的選用，例如：隱含意詞性變化（例如：courage/courageous）字根、字首學術術語（科技術語、拉丁/希臘文字彙）的準確性。
• 遵循期刊寫作風格指南（Style Guide）：
  
  不同領域的期刊通常會有專屬的寫作指南，像是適用於社會科學論文的APA格式、電機工程領域的IEEE、化學領域的ACS，以及其他如AMA、CSE、AIP、MLA或ACM等期刊格式，其針對語言、主題、以及事實、表格和圖示的呈現都有不同的規定。我們會根據您論文的領域，選擇最適當的寫作風格進行編輯。

機器翻譯的文章並非有邏輯性的內容且多數語意不清，為了您的權益，請勿將此類文章進行"編修"服務，建議您提供中文稿件並選擇"翻譯"服務。

*如於作業進行中發現稿件有無法服務之疑慮，華樂思有權終止其服務，請知悉*